Paisaxe interior con bonito (gl – en)

Vivo rodeado das latas de atún
que foron nun día efímero alimento
e non podo mover un só músculo
sen provocar un caótico cacharreo
meu corpo paseniñamente volveuse
ríxido e liso lombo de peixe mariño
Flexibel espiña de bonito enlatado!
Mundo de pau que parte e estala!
Busco en ámazon polo i de imán
como no meu dicionario de neno
sigo coa dereitura dos mastros
que aprendín a imitar no colexio
E xa só ese son metálico disonante
das latas a baterse entre elas
e o cheiro dos restos de aceite rancio
me envolven nunha familiaridade tépeda
conseguindo así agachar a superficie
áspera desta soidade do inadaptado
á procura dun imán que sen esforzo
limpe os cascallos do pasado

Internal landscape with tuna

I live surrounded by cans of tuna
which one day were ephemeral food
and I can't move a single muscle
without causing a chaotic mess
my body slowly became
a rigid and smooth marine fish back
Flexibel fishbone of canned bonito!
world of dry twigs that breaks and bursts!
In amazon, I go to m looking for a magnet
as in my childhood dictionary
I continue with the straightness of the masts
which I learned to imitate at school
And now only that dissonant metallic sound
of the cans beating each other
and the smell of the remnants of rancid oil
they envelop me in a tepid familiarity
hiding the rough surface
of maladjusted's loneliness
looking for a magnet that effortlessly
clean up the rubble of the past

Deja un comentario