camiños de homes e paxaros (gl – en)

vese o home dende arriba
como filmado cun dron dende o alto
vese que camiña manténdose entre as duas liñas amarelas
no carreiro que ten un moneco amarelo pintado
esfórzase por non pisar ningunha das duas liñas
e case sempre o consegue
O paxaro está atordado
e voa e bate coas paredes
non consegue sair a campo aberto
nin sequera soña que veña unha man quente
mostrarlle o camiño de saída
abrirlle a ventá e liberalo das paredes deste cuarto
Pero non morre, desnortado quedará no chan
recuperándose acabará á fin por topar a saída
Séguese vendo o home dende arriba
cínguese aos espazos delimitados,
ás raias dos pasos de cebra,
ás luces verdes dos semáforos.

E así a todo as colleitas son sempre fracas
as árbores sécanlle na horta
o escarabello venlle estragar o cultivo

O home non entende
pensou que manténdose dereito
a vida traeríalle canto precisara.
Mais agora xa non ten folgos
para botar o pe fóra do límite
arriscándose ao mundo prohibido,
e lograr escapar destes grillóns
moldearonllos na zafra a medida
e non hai ferreiro que os saque

paths of men and birds

the man is seen from above
as filmed with a drone placed on him
it is seen he walks keeping between the two yellow stripes
on the path with the walking person symbol in yellow
he tries hard not to step on any stripes
and he almost always gets it
The bird is stunned
and flies and hits the walls
can't get out in the open
it doesn’t even dream of a warm hand coming
to show the way out
to open the window and release it from the walls of this room.
But it does not die, it will be left on the ground disoriented
recovering and eventually end up bumping into the exit
The man is still seen from above
confines to delimited spaces,
to the stripes of the zebra crossings,
to the green lights of the traffic lights

And so the crops are always weak
the trees dry up in the orchard
beetles come to spoil the plants

The man does not understand
he thought while standing up straight
life would bring him what he needed.
But now he has no longer strength
to put his feet out of bounds
to risk the forbidden world,
and manage to escape from these shackles
custom molded in the forge
there is no blacksmith to take them out

Deja un comentario