Punto de inflexión (gl – en)

A./ Na actualidade a fariña branca 
ínzase duns bichos pequenos e negros 
coas suas larvas brancas miudas

#Moléstame esta dixitación do pulgar
como analfabeto da mecanografía
cada verso ocupa demasiado#

B./ Medrei estirando a man ás espiñas 
Manténdose un vivo nesa austeridade

C./ A vida realmente é como nun videoxogo
Están decontino a caer corazóns do ceo
Sería tan reconfortante agarrarse a un deles!

D./ Tan tentadores os doces campos do lixo!
Como volver logo aos pés frios do inverno
para non sumirse na desorde asociada?

A./ Coa pel cuberta de cicatrices vexo mellor
estes bichos negros que hai que apartar
cada día, en cada almorzo - xantar - cea 

E./ Os grandes lobbies da fariña
prescindiron xa do peneirado 

#Boto moito de menos os tempos
nos que (para todos) era inaceptábel
esta combinación horrenda#

Point of inflection

A./ Nowadays, white flour
 is teeming with tiny black bugs
 and their minute white larvae

#This thumb-typing bothers me,
 a typist's illiterate fumbling,
 each line taking up far too much space#

B./ I grew up reaching out for thorns,
 keeping myself alive through such austerity

C./ Life really is like a video game.
 Hearts keep falling from the sky,
 how comforting it would be to catch one!

D./ How tempting these sweet fields of rubbish!
 How then to return to winter's cold feet
 without sinking into the disorder that comes with them?

A./ With my skin covered in scars, I see more clearly
 these black bugs that must be brushed aside
 every day, at every breakfast – lunch – dinner

E./ The great flour lobbies
 have already done away with sieving

#I sorely miss the days
 when this horrendous combination
 was unacceptable (to everyone)#