Só isto
o lombo fumegante do boi
na corte
[a textura da sua pelaxe roxa]
queda só do esforzo esta calma
a rama cesou de bater
a envolvente calor do esterco
e esta paz que por fin asenta
como unha ferradura de soidade
sabendo para sempre ido
aquilo máis amado
Steaming flank
Only this
the ox’s steaming flank
in the byre
[the texture of its fawn coat]
only this calm remains after the effort
the branch has stopped beating
the surrounding heat of the manure
and this peace that finally fits
like a horseshoe of solitude
knowing that what was most loved
is gone forever
abel abilheira 