Útil (gl – en)

Ando á procura dun poema 
útil coma un electrodo 
co poder de unir dous trozos de metal 
dous cachos de ferro que son materia crúa 
mais que acariñados polos versos 
tras soltar un inferno de muxicas 
renacen no útil que o pobo precisaba 

Non importar se esa noite os meus ollos ardesen 
ou que a miña pel nomee acedos meteoritos 
mentres for un poema que lograse 
apartar unhas décimas a xenreira 
ou desactivar un inminente bombardeo 

Useful

I'm looking for a poem
useful as an electrode
with the power to join two pieces of metal
two chunks of iron that are raw material
but, that caressed by the verses
after releasing a hell of sparks,
are reborn in the tool the people needed

No matter if that night my eyes burn
or that my skin names meteoric acids
as long as it's a poem that manages
to move away a few tenths of hatred
or deactivate an imminent bombing