Témoignage (fr – en)

Si un jour la mer venait à disparaître

et que les gens-sans-mer voulaient savoir

à quoi avait-elle ressemblait 

lorsque les gens-fortunés 

l’utilisaient comme dépotoir

il ne resterait parmis mes écrits 

rien qui puisse leur donner 

même une minuscule idée

de son immense beauté

seul des chroniques d’une navigation

malade de solitude

auraient témoigné de sa présence

enfin, guère de vraiment profitable 

*

Testimony

*

If one day the sea were to disappear 

and the sealess-people wanted to know 

what it had looked like 

when the lucky-people 

used it as a dumping ground

there would remain among my writings

nothing that could give them 

even a tiny idea 

of ​​its immense beauty

only chronicles of a navigation

sick with loneliness

would have testified to its presence

finally, hardly anything really profitable