Revisión (gl – en)

Leo o escrito onte

unha idea tan potente!

ao devalar a excitación da escrita

fican secando na luz do día

as imperfeccións do cristal

que semellara diamante

*

Nada, outro día máis de deriva 

navegando sen agulla de marear

nin trazas no horizonte 

de terra na que puider prender

algún tipo de porto ou ría 

devecendo por dar abrigo

*

Revision

*

I read what I wrote yesterday

such a powerful idea!

as the excitement of writing go out

the imperfections of the crystal

that had seemed diamond

are drying in the daylight

*

Nothing, another day of drifting

sailing without a compass

nor any trace on the horizon

of land where it could take root

some kind of port or estuary

longing to give shelter