En los últimos tiempos,
han sucedido innúmeros eventos de magnitud
muchos acontecimientos ineludibles
han requerido atención minuciosa de los cinco sentidos
hoy, sin embargo, me encuentro en el arenal
y el sol de primavera ha decidido dejar en la sombra
casi todo el contenido de la superficie terrestre
excepto el compendio de los días de soledad,
que como granitos de arena han henchido
la playa de mi deseo que ahora espera,
músculos en alerta bajo la piel
erizada de viento y salitre,
que el tuyo se acueste desnudo en ella
y le tatúe el más adecuado verbo
de acción y sentimiento
Compendium of days
In recent times,
countless events of magnitude have taken place
many unavoidable occurrences
have required meticulous attention from all five senses
today, however, I find myself on the sand
and the spring sun has decided to cast in shadow
almost all the contents of the earth's surface
except for the compendium of days of solitude
which like grains of sand have swelled
the beach of my desire that now awaits,
muscles on alert beneath skin
bristling with wind and salt spray,
for yours to lie naked upon it
and tattoo upon it the most fitting verb
of action and feeling
abel abilheira 