Somos millones de seres
escribiendo versos en miles de lenguas
con el inmenso poder de colarse en los corazones
de una docena de personas
Ahora, también te digo, que somos millones
acariciando la superficie del agua,
cada uno con la sutileza de su sangre,
llamando al hermoso mamífero marino
Y el caso es que rara vez conseguimos
un ligero brillo, un pequeño estremecimiento
de las aguas, como si, ahora sí, fuese a asomar
el gigante escondido en las profundidades
del alma humana
We are millions
We are millions of beings
writing verses in thousands of languages
with the immense power to slip into the hearts
of a dozen people
Now, I’ll tell you this too: there are millions of us
skimming the surface of the water
each in our own blood’s subtle way
calling out to that beautiful marine mammal.
And the thing is, we hardly ever get
more than a faint glimmer, a slight shiver
in the water, as if, just then, the giant hidden
in the depths of the human soul
were about to rise to the surface.
abel abilheira 