Neve (gl – en)

Agradezo 
pola neve caída durante a noite
(erguémonos cedo 
(aínda non había marcas na rúa 

Onte mesmo (con envexa 
vía Escocia nevada 
(no mapa da axencia estatal de meteoroloxía
hoxe con esforzo chegou a nós!

Encántame a neve 
porque consegue mostrarme
o mesmo mundo
desde outra perspectiva inesperada

Sendo só auga 
a cubrir o obvio 
desvela o que o cotián 
tan candidamente oculta

Snow

I am thankful 
for the snow fallen overnight 
(we got up early 
(there were still no marks on the street

Just yesterday (with envy 
I saw snowy Scotland (on the Met Office map
today with great effort 
the snow finally reached us!

I love the snow 
because it manages to show me
the same world
from another unexpected perspective

Being only water 
covering the obvious 
it reveals what the everyday 
so innocently hides