Achaques (gl – en)

Publicado porabelabilheiraPublicado en Sin categoría 
Exercitar a observación
Ir tomando notas 

Deixar
Unha marca en cada pedra

Recoñecer os achaques
Do fráxil ego

Aceptar a mocidade
Como unha manda de xabarís
Esnaquizando os contedores do lixo

Ailments

Exercise observation
Take notes

Leave
A mark on every stone

Recognize the ailments
Of the fragile ego

Accept youth
As a herd of wild boars
Destroying the wheelie bins

3 comentarios sobre “Achaques (gl – en)”

  1. Acciacchi

    .

    Esercitare l’osservazione

    Prendere nota, poco a poco

    .

    Lasciare

    segno su ogni pietra

    .

    Riconoscere gli acciacchi

    del fragile ego

    Accettare la giovinezza

    Come una masnada di cinghiali

    che fa a pezzi i cassonetti dell’immondizia

    .

    I have translated this poem into Italian; I really like what it expresses. I will publish it on Sunday, November 2nd, in my Sunday column Gioielli Rubati.

    Thank you and greetings from Italy.

    Le gusta a 1 persona

    Responder
  2. Pingback: Gioielli Rubati 376: Savina Dolores Massa – Paolo Pera – Mara Mattavelli – Mauro Contini – Giulia Menolascina – Gisella Canzian – Abel Abilheira – Enrico Marià. | almerighi

Deja un comentario