Qui étais-je? (fr – en)

Un tracteur de foin et tristesse 
qui traînait sa courte vitesse 
sur les sillons du pays francophone 
il restait un peu de mon âme 
collé aux bas du pantalon 
confondue, presque disparue 
entre les éclaboussures 
de cette nouvelle terre.

Le retour semblait un exil 
après les palais 
où ma peau s’était caressée 
les tôles de mon bidonville solitaire 
saupoudraient de rouille l’avenir. 
J’étais né pour le marbre et les dorures, 
né pour gratter infatigablement 
la croûte des choses 
S’il y avait un océan là dessous 
jamais je n’irais le découvrir.

De ces va-et-vient 
entre le désir et la frustration 
je réussi la culture 
de deux belles pommes, 
nourries au terreau, 
arrosées de mon cœur 
découpé en petits dés, 
parfaites en tout, 
même en leur négation 
de la troisième dimension

Who was I?

A tractor of hay and sadness
dragging its slow speed
across the furrows of the French-speaking country
a little of my soul remained
stuck to the hem of my trousers
mixed up, almost disappeared
among the splashes
of this new land.

The return seemed like exile
after the palaces
where my skin had been caressed
the sheet metal of my solitary shantytown
would sprinkle the future with rust.

I was born for marble and gilding,
born to tirelessly scrape
the crust of things
If there was an ocean down there
I would never go and discover it.

From this back-and-forth
between desire and frustration
I succeeded in growing
two beautiful apples,
nourished with soil,
watered with my heart
cut into small cubes,
perfect in every way,
even in their negation
of the third dimension