Recibe la Señora mis restos,
tras la agotadora caminata
por fin me alcanza
y con una mueca cansada
usando su bastón gastado
revuelve entre los restos
de basura, envases de plástico
a medio quemar
y latas de atún carbonizadas
entre las cenizas deseo que encuentre
un diamante
aunque quizás solo aparezca
una piedrecita de cuarzo ahumado
Small minerals
The Lady receives my remains,
after the exhausting walk,
she finally reaches me
and with a tired grimace
using her worn cane
she rummages through the remains
of garbage, half-burned plastic food packaging
and charred tuna cans
among the ashes I hope she’ll find
a diamond
although perhaps only
a small smoky quartz stone
will appear in the end
abel abilheira 