Mis manos ociosas (es – en)

Recorro la acera de arriba abajo
Pasando en mi mano las letras de tu nombre
Como un rosario aguardando a la entrada del paraiso
Llevo rojo en la sangre y en los zapatos
Solo el 12 por ciento de raza mora, lo suficiente
Para no morir de tu ausencia, ni estrellarme contra tu deseo
Llevo incrustada una oportunidad en los ojos
Y en la yema de los dedos el tacto de tu piel erizada
Solo el doce por ciento de mi cuerpo es mucha carga
Cuando me quedo aquí solo sin tu espalda
Pensando en mis manos ociosas que se ocupan
desgranando las cuentas de tu nombre

My idle hands

I walk up and down the pavement
Counting the beads of your name in my hand
Like a rosary waiting at the entrance to paradise
I carry red in my blood and in my shoes
Just 12 percent of Moorish race, enough
To not die from your absence, nor crash into your desire
I carry an opportunity embedded in my eyes
And on the tips of my fingers the touch of your bristling skin
Just 12 percent of my body is a lot of burden
When I stay here alone without your back
Thinking of my idle hands busy
shelling the letters of your name