Inquietudes (es – en)

Me inquieta que en nuestro afán por ser cada vez más bellos, imitando la forma esbelta de los maniquíes, su piel lisa, acabemos siendo perfectos en nuestra capa externa y, al igual que ellos, llenos de aire por dentro.

*

No me asusta la posibilidad de un impuesto por el aire respirado, es una sustancia externa finita, mensurable, material

*

Me preocupa que ya no logremos expresar nuestros sentimientos sin tener que pagar por ello

*

Worries

*

It worries me that in our quest to be ever more beautiful, imitating the slender form of mannequins, their smooth skin, we end up being perfect in our outer layer and, like them, full of air inside

*

I am not afraid of the possibility of a tax on the air we breathe, it is a finite, measurable, material, external substance

*

It distresses me to think that we might no longer be able to express our feelings without having to pay for it.