Un jour je ferai la grasse matinée
Il se peut qu’il y ait de la neige dehors
en tout cas on aura du café chaud
et assez de temps pour faire l’amour
et s’endormir encore ton corps chaud
blotti contre le mien
*
Un jour viendra
où on fera la grasse matinée
Et le monde s’arrêtera pour nous
les trains et les metros
les avions et les bateaux
attendront notre réveil
puisque nous, ce jour-là
on sera devenus
le centre de l’universe
*
Sleep-in
*
One day I’ll sleep in
there might be snow outside
in any case we’ll have hot coffee
and enough time to make love
and fall asleep again your warm body
cuddled up to mine
*
A day will come
when we’ll sleep in
and the world will stop for us
the trains and the tube
the planes and the boats
wait for us to wake up
because we, that day
we’ll have become
the center of the universe
abel abilheira 