As cousas mudaran de nome
eu só pasei a chamarlles correctamente
porén o doutor considerou interesante
para a nova nomenclatura do universo
buscar unha explicación adentro
*
A enfermeira, seria, distante, profesional
mentres enchía os tubos co meu sangue
máis escuro, advertiu en silencio
a miña excesiva rixidez e a alta porcentaxe
de tristura disolta na mostra
*
The name of the things
*
Things had changed their names
I just started calling them correctly
but the doctor considered it interesting
for the new nomenclature of the universe
to look for an explanation within
*
The nurse, serious, distant, professional
while filling the tubes with my darker blood
silently noted my excessive rigidity
and the high percentage
of sadness dissolved in the sample
abel abilheira 