Soidal (gl – en)

Como nunha praia

á última hora da tarde 

cando os gritos da infancia 

son un feble recordo 

e xa as gaivotas grabaron 

os seus xeroglíficos na area 

e aparece por fin a respiración 

do mar sobre todas as cousas 

síntome de súpeto pinga 

de aceite do cárter 

aboiando no máis afastado 

do inmenso Pacífico 

unha unidade insoluble 

onde a vida non prende 

gota illada no infindo soidal

Solitude-field

Like on a beach

in the late afternoon 

when the cries of childhood 

are a faint memory 

and already the seagulls wrote 

their hieroglyphs in the sand 

and finally above all things 

the breathing of the sea appears

I feel suddenly like a drop 

of crankcase oil 

floating in the farthest 

of the immense Pacific 

an insoluble unit 

where life doesn’t grab 

isolated tear in a huge solitude-field