Polo que a min respecta (gl – en)

Labramos lastrados coa pena 

atrás dos vidros tintados 

do coche de alta gama 

o neno dos ollos tristes 

tamén arrastra a súa

*

eu, pola miña banda 

chego a pensar que son só 

o pesadelo dun moribundo 

ferido de remorsos 

*

achégome ao balcón 

o frío nas mans que apertan 

a varanda de ferro 

sitúame de volta no labradío

As far as I am concerned

We plow the land 

weighed down with sorrow 

behind the tinted windows 

of the high-end car 

the boy with sad eyes

 also drags his own

*

I, as far as I’m concerned 

come to think that I am only 

the nightmare of a dying being 

wounded by remorse 

*

I approach the balcony 

the cold in the hands 

gripping the iron railing 

places me back on the field to plow