Soy del mar (es – en)

Soy del mar 
y el mar me arrulla y me mece
como hace con todas sus criaturas

El mar me da la fuerza de sus vientos
la constancia de sus corrientes
y la alternancia vital de las mareas

Sin embargo yo navego 
siguiendo metódicamente 
el monótono borde de un círculo 

Con viento fuerte creo ver allá adelante
la espuma blanca dejada por otro barco
no es sino que doy alcance a mi propia estela

Anhelo coger la tangente, trazar una secante
que guíe mi nave a través del océano
dulce chapoteo de las olas contra mi casco

La misma sal, la misma luna 
la ilusión de un nuevo horizonte

I’m from the sea

I am from the sea 
and the sea lulls me and rocks me
as it does with all its creatures

The sea gives me the strength of its winds
the constancy of its currents
and the vital alternation of the tides

Yet I navigate 
methodically following 
the monotonous edge of a circle

With a strong wind I think I see ahead
the white foam left by another ship
it’s just me catching up with my own wake

I long to take a tangent, to draw a secant
that guides my ship across the ocean
sweet splash of waves against my hull

The same salt, the same moon
the dream of a new horizon