Illusion (en – es)

Today I stopped the turmoil of my head 

And took the time to hear attentively 

I realised the phrase my mind was repeating 

Wasn’t the same the voice in the radio 

Announced several times a day 

During the last two or three years.

This takes me to a state of distrust about all what happens in my life; could it be the reality is one thing different from what I am experiencing on a daily basis?

Maybe if someone would tell my life in some years I won’t identify with it, I am probably living another reality just existing in my mind.

Should I assume that the love that I believed powerful enough to divert riverbeds and reverse tides was just a story that took place within the confined space of my brain? That the world hasn’t received even a fraction of the light shining inside me?

Am I really alive? Is life just an illusion in my mind? Poor soul that has carried a giant load of suffering that no one else has ever been able to notice.

Ilusión

Hoy detuve el torbellino de mi cabeza 

Y tomé el tiempo de escuchar atentamente 

Me di cuenta que la frase que mi mente repetía 

No era la misma que la voz en la radio 

Anunciaba varias veces al día…

Durante los últimos dos o tres años

Esto me lleva a un estado de desconfianza ante todo lo que sucede en mi vida;  ¿Será que la realidad es algo diferente a lo que estoy viviendo a diario?

Tal vez si alguien contara mi vida dentro de algunos años yo no me identificaría con ella, probablemente esté viviendo otra realidad que simplemente sólo existe en mi mente.

¿Debo asumir que el amor que creía lo suficientemente poderoso como para desviar los cauces de los ríos y revertir las mareas era solo una historia que tuvo lugar dentro del espacio confinado de mi cerebro?  ¿Que el mundo no recibió ni una fracción de la luz que brilla dentro de mí?

¿Estoy realmente vivo?  ¿Es la vida tan solo una ilusión en mi mente?  ¡Pobre alma mía, que ha portado una inmensa carga de sufrimiento invisible para la humanidad!