Aquí comeza abril
como o corpo fragmentado
dunha saborosa granada
cada gran un estralido de sustancia asolagando o ceo da boca
teño a certitude de que non é
unha bolsa de grava
pódolle meter os dentes con gusto
entregado, sen medo
botar a camiñar
pola avenida deste mes húmido
coas pernas firmes e os pes confiados
Podo lanzarme cos brazos abertos desembalar o regalo que a vida me ofrece envolto na luz de Londres
Tras a chuvia de Manchester
abril extende con profusión
os seus campos de flores
baixo este sol meridional
April begins here
April begins here
like the fragmented body
of a tasty pomegranate
each grain a burst of substance
flooding the roof of the mouth
I'm sure it's not
a bag of gravel
I can get my teeth into it
with pleasure, devotedly
without fear
walk down the avenue
of this wet month
with firm legs and confident feet
I can leap myself with open arms
to unpack the gift that life offers me
wrapped in the light of London
After the Manchester rain
April spreads its fields of flowers
profusely under this southern sun
abel abilheira 