Petit poème du dimanche (fr – en)

Avec les premiers rayons du printemps
sur mon chemin vers les rues pétillantes
je m'arrête au milieu du pont Victoria 
sur un fleuve où les mouettes paresseuses
se laissent traîner par le courant 

au lieu de donner continuité 
à mes plus hargneuses envies 
lorsque tel un insecte capturé d’un enfant 
je saignais mes ongles sauvages 
contre les murs de ma cage en verre

j’en profite pour prendre 
la culpabilité poisseuse
la jeter par-dessus bord 
pour qu’en suivant le chemin des oiseaux 
elle aille bien se noyer au large 

Léger comme celui revenu d’enfer
je poursuis ma promenade 
humble et renouvelé d’espoir 
vers les champs brillant de vitamines
avec un post-it collé sur ma poitrine
“il-y-a toujours une porte vers la lumière”

Little Sunday poem

With the first rays of Spring
on my way to the sparkling streets
I stop in the middle of the Victoria Bridge
on a river where lazy seagulls
let themselves be dragged by the current

instead of giving continuity
to my most stubborn desires
when like an insect captured by a child
I was bleeding my wild nails
against the walls of my glass cage

I take this opportunity to hurl
the sticky guilt overboard
so that by following the path of the birds
she's going to drown at sea

Light as the one who came back from hell
I continue my walk
humble and renewed with hope
towards the fields shining in vitamins
with a post-it stuck to my chest
“there is always a door to the light”