Aves migratorias (gl – en)

O meu país húmido e frío
de infancia septentrional
tornouse en territorio 
seco e soleado do sur 
ao que volto como ave migratoria

aquí o choque térmico 
inclina o corpo á indolencia
pérdome nos labirintos da sintaxe 
deixo aboiar as mans cegas
sobre a codia reseca da alma
vence a preguiza á hora de afondar
no cerne do sentimento

Migratory birds

My humid and cold 
northern childhood country
became dry and sunny 
southern territory
where I return as a migratory bird

here the heat shock 
inclines my body to indolence
I get lost in the labyrinths of syntax
let my blind hands float 
over the parched crust of the soul
laziness overcomes when it comes 
to delving into the core of the feeling