Digo o seu nome (gl – en)

e viñeron cunchas e barcos 
e mamíferos mariños 
carrexando todas as gamas 
do arrecendo a liberdade 
e unha pinga de melancolía 
por carecer da pel lisa da balea 
coa que explorar a inmensidade 

coa fin de evitar a vertixe 
nunha licenza poética 
condensei o espazo inabarcable 
en tres letras que poder levar 
agarradas baixo a língua 
como un complexo vitamínico 
feito de extractos de algas 

como unha ladaiña 
pronuncio o seu nome 
aprópiome da  sua esencia 
cando quero darme forzas 
digo mar e o mar me envolve 
e cada metro cúbico de océano 
percorre as miñas veas 
alimenta a miña coraxe 

I pronounce its name

and shells and ships came 
and marine mammals 
carrying all ranges 
of freedom´s scents 
and a drop of melancholy 
for lacking the smooth skin of the whale 
with which to explore the immensity 

in order to avoid dizziness 
in a poetic license 
I condensed the unfathomable space 
in three letters easy to keep 
hold under the tongue 
as a vitamin complex 
made from algae extracts 

like a litany 
I pronounce its name 
I seize its essence 
to give me strength 
I say sea and the sea surrounds me 
and every cubic meter of ocean 
runs through my veins 
feed my courage