Blessures d’enfance (fr – en)

Tombé dans le puit aux murs en béton
trois dioptries se sont tout à coup 
décollées de mes yeux
et tant dans la chambre d'hôtel 
qu'aux galeries du métro 
à peine j'arrive à distinguer 
mon besoin de reconnaissance

les blessures d'enfance enfin sèches 
la lumière peut venir m'assister 
dans ce fond aux parois lisses
mes griffes vont aider à grimper en félin 
au lieu de chercher à tâtons 
les vaisseaux sanguins 
perdus aux fin fond 
des bois de souffrance

Childhood wounds

Fallen into the well with concrete walls
suddenly three dioptres 
detached from my eyes
and both in the hotel room 
and in the subway galleries 
I can barely distinguish 
my need for recognition

childhood wounds finally dried
the light can come to assist me 
in this bottom of smooth walls
my claws will help climb like a cat 
instead of groping for blood vessels
lost in the depths woods of suffering