A última hora de la tarde
la sombra de la cordillera
cruzaba el triste cristal de la ventana
allanando con su poder los contornos
de las cosas, la luz huía aplastada
por el peso de la montaña
Sobre la mesa acristalada se encendía
entonces la lámpara que concentrando
una lucecilla amarillo sucio sobre la montaña
de apuntes imperfectos y hojas de borrador
no había ni sombra de duda que la vida
que deseaba vivir estaba simple y llanamente
en cualquier sitio menos allí
The student
Late afternoon
the shadow of the mountain range
crossed the sad glass of the window
smoothing with its power the contours
of things, the light fled crushed
by the weigh of the cordillera
on the glass table, the lamp
was then lit, concentrating
a dirty yellow beam on the mountain
of imperfect notes and scrap paper
there was no shadow of a doubt that the life
truly desired was plainly and simply
anywhere but here
abel abilheira 