La source tarie (fr – en)

ce matin au carrefour 
j'ai pris le chemin non pavé
solitaire 
sûr de ne croiser personne 
pour pouvoir à chaque pas 
plonger plus profondément en arrière 
allant à la rencontre 
de la source de la faute 
que j’ai trouvé enfin 
tarie

a chaque racine 
sur laquelle mon pied trébuche 
je m'arrête faire une prière 
de reconnaissance aux efforts de mon clan 
pour m’avoir porté jusqu’ici

la poussière du sentier apporte à mon palais 
le goût des minéraux de cette terre bénie 
qui fournit jusqu'à nos plus intimes besoins

et chaque caillou aiguisé 
perçant la mince semelle
une reconnaissance aux efforts du progrès 
et un rappel des temps de yeux fermés 
heurtant ma tête aux arbres 
lâchant une larme pour chaque bousculade 
flétri dans l’autocompassion 

Dried up source

this morning at the crossroads 
I took the solitary unpaved path 
sure not to meet anyone 
so that at each step I could 
dive deeper back to meet 
the source of the fault 
that I have finally found 
dried up

at every root 
my foot stumbles on 
I pause to say a prayer 
of gratitude to the efforts of my clan 
for carrying me this far

the dust of the path brings to my palate 
the taste of the minerals of this blessed land 
which provides even for our most intimate needs

and each sharp pebble 
piercing the thin sole 
a recognition of the efforts of progress 
and a reminder of the times of closed eyes 
banging my head against the trees 
shedding a tear for each jostle
withered in self-compassion