Primera hora de la mañana (es – en)

Antes de que el lavavajillas comience el rumiado 
de la loza de la víspera todo es paz
el sol de abril entra por todas las ventanas abiertas de la casa 
mientras el barrio sigue durmiendo 
solo un coche pasa sin prisa 
hacia sus ocios de fin de semana.
los tilos cubren las calles con su color verde más tierno
y el seto tras los contenedores de basura
avanza en su descubrimiento de la primavera.

First hour in the morning

Before the dishwasher begins ruminating 
on the crockery of the day before, all is peace
the April sun enters through all the open windows of the house.
while the neighborhood continues to sleep 
only one car passes slowly
to his weekend leisure.
lime trees cover the streets with their most tender green colour
and the hedge behind the wheelie bins
advances in his discovery of spring.