l’hiver retourne (fr – en)

Lorsque j’ai ouvert mes yeux 
l’hiver était encore là 
retourné sur le plancher 
de mon arrière jardin
pointant le bout de son nez 
aux vitres de la cuisine 
étonné de me trouver 
à pétrir la pâte à pain 
en un effort soutenu 
au fil des quatre saisons 
pour me sentir à ma place
au fond de ce labyrinthe
nous v'là donc: l’hiver, sa glace, 
moi et mon puissant chauffage, 
à nous battre comme jadis 
au duel du kilowatt 
tandis qu'en silence, doucement 
la langue de l’Angleterre 
malgré moi elle m’engloutit 
telle un puits de sable mouvant 
qui sait si dans une année 
avec les neiges d'automne 
j'aurai déjà disparu 
it could be totally vraie
je crains que ça ne m’étonne

winter comes back

When I opened my eyes
winter was again here
returned to the wooden deck
of my rear garden
pointing the tip of his nose
at the kitchen windows
amazed to find me
to knead the bread dough
in a sustained effort
through the four seasons
to feel in my place
at the bottom of this labyrinth
So here we are: winter, its ice,
me and my powerful heater,
to fight like in the old days
in the kilowatt duel
while in silence, gently
the language of England
in spite of myself it swallows me up
like a well of quicksand
who knows if in a year
with the autumn snows
I will have already disappeared
it could be totally true
I'm afraid that will surprise me