Á deriva (gl – en)

A nosa cama, como unha lata de sardiñas aberta aboiando á deriva nun océano en tormenta

Memória da dor e do baleiro coberta con sabas de flanela que viaxa levada polas ondas lonxe dos países onde fomos infelices, lonxe dos cristais rotos que cubriron o chan da nosa casa un ano tras outro.

Polo menos aquí hai aire dabondo para non asfixiar, e anque non veña o día podemos seguir deitados indolentes, sen medo xa á morte porque isto só é un soño.

Mires onde mires só hai mar e ceo e a roupa da cama que cada vez está máis mollada, pero seguimos flotando e navegando sen coñecer o rumbo. 

Seguro haberá un día un porto, ou a cama afundirá sen remedio, non se sabe o que chegará primeiro. Algo sucederá tarde ou cedo que mude o noso destino, pero polo momento estamos ben aquí deitados, xuntos, arrolados polo vento salgado gozando da paz deste temporal que non nos toca.

Fomos ficando sós
o mar a cama e máis nós

Adrift

Our bed, like an open sardine can floating adrift in a stormy ocean

Memory of pain and emptiness covered with flannel sheets traveling carried by the waves away from the countries where we were unhappy, away from the broken glass that covered the floor of our house year after year.

At least here there is enough air not to suffocate, and even if the day does not come we can continue lying lazyly, without fear of death already because this is just a dream.

No matter where you look there is only sea and sky and bedding that is getting wetter and wetter, but we keep floating and sailing without knowing the course.

Surely one day there will be a port, or the bed will sink hopelessly, it is not known what will come first. Something will happen sooner or later that will change our destiny, but for the moment we are well here lying, together, rolled by the salty wind enjoying the peace of this storm that does not touch us.

We were progressively left alone
the sea the bed and us